Wenn uns jemand für eine Freundlichkeit dankt, können wir antworten: Gern geschehen.
Wenn wir einer Nordamerikanerin oder einem Nordamerikaner für eine Freundlichkeit danken, kann sie oder er antworten: You're welcome. Wir beziehen uns auf die kurz zurückliegende Vergangenheit (geschehen), sie oder er auf die mögliche, baldige Zukunft (du bist oder Sie sind). Wir trennen uns und hoffen auf eine Zukunft, er oder sie stellt sie mit einer Einladung in Aussicht. Wir sind vorsichtig, sie oder er - nicht. Es existiert eine Kluft. Kein Wunder, dass das Englische so anzieht.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen